L'histoire de la Chocolatine

Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty L'histoire de la Chocolatine

Message par Neo le Mar 3 Juin - 22:19

Vu que le débat est souvent présent chez nous, j'ai effectué cette petite recherche sur le mot Chocolatine et d'ou sa vient. Voici la petite histoire


   Ma thématique anecdote s'inaugure avec un débat déjà ancien auquel on a tous déjà fait face : Pain au chocolat ou Chocolatine ? Ne vous battez pas, chacun défendra avec force et volonté son terme habituel. On est vraiment intolérants quand on s'y met ! De toute manière, tout le monde est vainqueur puisque la chocolatine a été officiellement introduite dans le Petit Robert en 2007.

     Seulement, savez-vous d'où vient cette différence de terme?


L'histoire de la Chocolatine 59242-12
Pain au chocolat ou Chocolatine ?

     Et bien sachez que ce terme vient de nos (chers) voisins Outre-Manche : les Anglais!
Cela daterait du XVe siècle alors que l'Angleterre était maître d'une partie de la France. (Déjà!)Fascinés par la cuisine française, les Anglais étaient particulièrement friands de nos pains au chocolat.
  Ainsi, alors qu'ils s'approchaient de nos boulangers/pâtissiers de l'époque, ils quémandaient de la sorte : 
"I would like some bread with chocolate-in!" ou encore "Chocolate-in bread please!"
    Prononcez ces phrases... (avec l'accent s'il vous plaît! Smile). Vous pouvez alors vous rendre compte de la proximité de prononciation entre chocolate-in et notre fameuse chocolatine.
     Ainsi est née la Chocolatine en France. Depuis, elle résiste au pain au chocolat, un peu à l'image de l'irrésistible petit village Gaulois face aux Romains.






Conclusion : On remarque bien dans l'anglais qu'ils demandent du pain avec du chocolat dedans et donc la logique est bien de dire pain au chocolat et pas chocolatine comme les anglais. 


Chocolate-in Vs Chocolatine ( Bravo le franglais de nos amis Toulousains )

_________________
Les femmes sont vraiment des magiciennes car elle mouille sans toucher l'eau, elle saigne sans se blessé et surtout elle casse les couilles sans les toucher

Les filles c'est comme les Big Macs, c'est jamais comme sur les photos

Ma femme est comme une invention française : c'est moi qui l'ai trouvée et ce sont les autres qui en profitent
Neo
Neo

Masculin Messages : 146
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Kaya le Mer 4 Juin - 11:11

Chocolatine è_é !
Kaya
Kaya

Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 16/12/2013
Age : 28
Localisation : Chocolatine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Neo le Mer 4 Juin - 11:29

Au fond de toi, tu sais bien que j'ai raison Very Happy <3

_________________
Les femmes sont vraiment des magiciennes car elle mouille sans toucher l'eau, elle saigne sans se blessé et surtout elle casse les couilles sans les toucher

Les filles c'est comme les Big Macs, c'est jamais comme sur les photos

Ma femme est comme une invention française : c'est moi qui l'ai trouvée et ce sont les autres qui en profitent
Neo
Neo

Masculin Messages : 146
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Kaya le Mer 4 Juin - 11:30

Surement pas Smile c'est pas de la pâte à pain !!! CHOCOLATINE <3
Kaya
Kaya

Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 16/12/2013
Age : 28
Localisation : Chocolatine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par ascheritblack le Jeu 5 Juin - 9:16

mouef moi je suis pas convaincu ^^ voila une carte qui évalue l'utilisation du mot en France  :
L'histoire de la Chocolatine La-carte-des-resultats-pain-au-chocolat-vs-chocolatine_936710_460x306

De plus d'après Wikipédia :

Une chocolatine désigne :

   une viennoiserie aussi appelée pain au chocolat ou couque au chocolat ;

Malgré son usage ancien, le mot n'est entré dans le dictionnaire Petit Robert qu'en 2007 et dans le Petit Larousse qu'en 2011.

On peut donc en conclure que pour faire plaisir à une légère partit de consanguin du Sud-Ouest de la France il y a 3 ans le mot est rentré dans le dico !
(ben oui on va pas se mentir hein ^^)


bonne journée à tous Smile

ascheritblack

Messages : 31
Date d'inscription : 09/06/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Neo le Jeu 5 Juin - 14:37

Merci asche de venir complété et prouver à ses consanguins qu'ils ont tords

_________________
Les femmes sont vraiment des magiciennes car elle mouille sans toucher l'eau, elle saigne sans se blessé et surtout elle casse les couilles sans les toucher

Les filles c'est comme les Big Macs, c'est jamais comme sur les photos

Ma femme est comme une invention française : c'est moi qui l'ai trouvée et ce sont les autres qui en profitent
Neo
Neo

Masculin Messages : 146
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Kaya le Jeu 5 Juin - 15:05

Donc pour vous c'est de la pâte à pain ? Vous êtes fort ... *tousse* et c'est pas parce que vous êtes plus que nous à le dire que c'est forcément vrai Smile il y a plus de crétins de toute façon :3
Kaya
Kaya

Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 16/12/2013
Age : 28
Localisation : Chocolatine

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par ascheritblack le Jeu 5 Juin - 15:39

ha non pour moi c'est un pain au chocolat c'est juste que vous savez pas le prononcer Smile l'aspect est le même après Smile

ascheritblack

Messages : 31
Date d'inscription : 09/06/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Lazharus le Mar 24 Juin - 13:37

Kaya a écrit:Donc pour vous c'est de la pâte à pain ? Vous êtes fort ... *tousse* et c'est pas parce que vous êtes plus que nous à le dire que c'est forcément vrai Smile il y a plus de crétins de toute façon :3

Merci d'en faire partie alors T_T
Lazharus
Lazharus

Masculin Messages : 73
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Patate le Dim 10 Aoû - 20:55

Chocolatine ! Chocolatine ! Et encore CHOCOLATINE putain (sans g) !  Very Happy  <3 <3

Patate

Messages : 17
Date d'inscription : 23/06/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Yosh le Dim 24 Aoû - 23:13

AAAAAAAA !!!!! vous utilisez un terme que les Roastbeef ont "inventés" bouh la honte !!!
Yosh
Yosh

Masculin Messages : 4
Date d'inscription : 23/06/2013
Age : 37
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'histoire de la Chocolatine Empty Re: L'histoire de la Chocolatine

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum